2009 年 8 月 27 日 のアーカイブ

Google 翻訳とミク

2009 年 8 月 27 日 木曜日 by amano

英文を書くときは、書いた英文をいくつかの英日翻訳(だいたいnifty翻訳、Google翻訳やその他)を通して、どの程度うまく日本語に翻訳されるかを見て、(機械翻訳でそこそこうまく翻訳できるなら)相手にも通じるだろうと判断して(海外ゲームのサポートメールとか)おおよそ問題なかったのだけど、たまたまミク関係の英文を書いてGoogle翻訳に流してみたら、”Hatsune Miku”や”Miku Hatsune”が”初音ミク”と翻訳されたので吹いた。まさかきちんと翻訳されるとは思ってなかった。

ちなみに、
Miku→初音ミク
Hatsune→ミク
ですた。

カテゴリー: Google, 初音ミク | 2 件のコメント »

Hatsune Miku Orchestra

2009 年 8 月 27 日 木曜日 by amano

24日にアマゾンから発送メールが来ていたので1日挟んで26日に到着する(いつも発送メールから2日後に到着していたので)つもりでいたら、メール便が届いてたのに気づいた。玄関扉のノブにポストに入らない時用ビニール袋に入ってぶら下がってたので、26日夜なのか27日午前なのかどっちか分からないけど、下手したら金曜日まで気づかなかった。それにしても、コストがヤバイとかそんな話を中の人のblogで書かれてたが、現物見て把握した。

YMO世代からは外れるので熱心に聴いたことはなかったのだけど、これはクセになりますな。昼メシ時(CD受け取り時)からずっと聴き続けてたりして。
DSCN0390

カテゴリー: 初音ミク | コメントはまだありません »